Il fazzoletto (Ital.)
E la bella mi promise un fazzoletto
me lo ha promesso mentre lo lavava al fiume

E acqua d'oro e sapone d'amore
ad ogni strofinio vorrei baciarti.

Poi te lo stendo ad un occhio di sole
sopra una rosa per non farlo sporcare.

Da una punta all'altra voglio ricamarlo
con al centro un'aquila reale.


Muccaturi (Sicil.)
E la bella mi prumisi un muccaturi
mi lu prumisi a lu ciumi a lavari.

E acqua d'oru e sapuni d'amuri
ogni stricuni ti vurria vasari.

Poi ti lu stennu a l'occhiu di lu suli
supra na rosa p'un s'allurdiari.

Di punta a punta l'haju a raccamari
e nta lu menzu n'aquila riali.